I need to sleep but I'm too tired
I need to come down but I'm too wired
When the sun comes up I miss the moon
Cause I know tomorrow is gonna come too soon
Is gonna come too soon

She only wants to be wanted
But time crumbles blue roses to dust
Now I long to feel the touch from your lust

Scars on your back tell where you've been
But I'll roll like the ocean if you'll blow like the wind
Sweet Texas angel what have your blue eyes seen
I'll be your country gentleman
If you will be my Mason-Dixon Queen
Queen

She only wants to be wanted
But time crumbles blue roses to dust
Now I long to feel the touch from your lust

So much sweeter than all the rest
You're what lies between pain and death
Sinners and saints call you by name
If you're gonna take the praise
You're gonna have to learn to take the blame

She only wants to be wanted
But time crumbles blue roses to dust
Now I long to feel the touch from your
She only wants to be wanted
Time crumbles blue roses to dust
Now I long to feel the touch from your lust


Musiciens

Ben Harper : voix, guitares
Juan D. Nelson : basse
Oliver Francis Charles : batterie
Leon Mobley : percussions
Greg Kurstin : piano électrique


Traduction

EFFLEURÉ PAR TON DESIR

J'ai besoin de sommeil mais je suis trop fatigué
J'ai besoin de me poser mais je suis trop tendu
Quand le soleil se lève, la lune me manque
Je sais que demain viendra trop vite
Viendra trop vite

Elle veut seulement être désirée
Mais le temps réduit les roses bleues en poussière
Maintenant, j'ai envie d'être effleuré par ton désir

Les cicatrices sur ton dos racontent d'où tu viens
Et je déferlerai comme l'océan si tu souffles comme le vent
Ange doux du Texas qu'ont-ils vu, tes doux yeux bleus?
Je serai ton country gentleman
Si tu deviens ma reine des temps meilleurs
Ma reine

Elle veut seulement être désirée
Mais le temps réduit les roses bleues en poussière
Maintenant, j'ai envie d'être effleuré par ton désir

Tu es tellement plus douce que les autres
Tu es ce qu'il y a entre la douleur et la mort
Les pécheurs et les saints te sont familiers
Et si tu veux prendre les louanges
Il va falloir apprendre à accepter les reproches

Elle veut seulement être désirée
Mais le temps réduit les roses bleues en poussière
Maintenant, j'ai envie d'être effleuré par ton
Elle veut seulement être désirée
Le temps réduit les roses bleues en poussière
Maintenant, j'ai envie d'être effleuré par ton désir


Notes : "Mason-Dixon line" est la frontière qui séparait les Etats du Sud des Etats du Nord lors de la guerre civile américaine. De nos jours, 'crossing the mason dixon line' est une métaphore encore souvent utilisée par les chanteurs country pour dire qu'ils rentrent à la maison ou qu'ils vont vers quelque chose de meilleur. Par analogie, "Mason Dixon Queen" doit être une personne qu'on associe aux temps meilleurs...
Le "country gentleman" est un homme réputé romantique, cultivant les bonnes manières et respectant les règles de savoir-vivre notamment vis-à-vis des femmes. Cette tradition appartient surtout aux Etats du Sud et aux riches propriétaires terriens.

Traduction et commentaires par Alisdair Menzies et Ralph Schroeder


Commentaires

Ce morceau est interprété pour la première en live le 19 août 2000 à Sandy Point Beach, Boise, Idaho. Ben Harper va le jouer seulement une douzaine de fois au cours de l'année. Il faudra ensuite attendre la sortie de l'album Diamonds On The Inside pour le ré-entendre sur scène (1er mars 2003 - Bridges Auditorium: Claremont, CA).
— source : benharper.net


Photo


— source : benharper.net